Halloween wird global

29. Oktober 2019

Aber wenn man einen Urlaub verpflanzt, passieren merkwürdige Dinge

Als ich vor über 30 Jahren nach Deutschland zog, hatte niemand von Halloween gehört. Es fiel mir schwer zu erklären, warum Menschen sich als Geister, Kobolde, Shrek oder Superman verkleiden und von Haus zu Haus gehen und nach Süßigkeiten fragen. Es gab nicht nur kein Halloween, die Kürbislaternen wurden auch nirgendwo verkauft. Als mich Nostalgie dazu inspirierte, eine Halloween-Party zu veranstalten, lachte meine amerikanische Freundin Ruth schallend, als sie meine Kürbislaterne in Muskat erblickte. Noch nie von einem Muskatkürbis gehört? Ich auch nicht.

Im Deutschland vor Halloween war das das Beste, was ich tun konnte

Es gab auch kein Süßes oder Saures, aber ich war fest entschlossen, das Halloween-Erlebnis so nah wie möglich nachzubilden. Ich habe Rotwein in Blut umgetauft, Mandelblättchen in die Enden rosafarbener Würstchen gesteckt, damit sie wie abgetrennte menschliche Finger aussehen, und Salat aus einem (unbenutzten) Bio-Mülleimer serviert. Ich verteilte kleine Leckerbissentüten voller Süßigkeiten und als ich das Zimmer verließ, um noch mehr Wein aus der Küche zu holen, starteten meine Gäste eine Süßigkeitenbörse, so wie es Kinder zu Hause in den USA tun

Es war Musik in meinen Ohren.

„Tausche dir einen Twix gegen eine Packung Kaugummi!“

„Wer will diese Gummibärchen?“ (Gummibärchen sind in Deutschland unverzichtbar. Ich schwöre, sie essen sie zum Frühstück.)

„Peanuts irgendjemand? Ich kann keine Erdnüsse essen.“

„Ich suche nach mehr Schokolade. Wer will seines loswerden?“

Dann kam in den 1990er Jahren ein unternehmungslustiger Amerikaner, der beschloss, dass es eine gute Idee wäre, wenn auch die Deutschen Halloween feiern würden. Schließlich gab es viel Geld zu verdienen, und die Amerikaner sind nichts anderes als Vermarkter schlechthin. Im Laufe nur weniger Jahre begannen Geschäfte, Kürbislichter, Geisterservietten, Kunstblut-Make-up und Kürbisschnitzsets zu verkaufen. Ich denke, ich hätte all die Jahre nur ein Küchenmesser benutzt! Horror! Natürlich kamen auch Halloween-Kostüme auf den Markt: Hexen, Skelette, Geister und mehr.

Der Kostümaspekt war einfach, da die Deutschen bereits daran gewöhnt waren, Karneval oder Karneval zu feiern Fasching hier in Bayern ein Anlass, bei dem man sich schick macht und feiert. Halloween war eine große Verbesserung gegenüber Fasching da es im Herbst ist, wohingegen Fasching findet mitten im Winter statt und ein Großteil der Partys findet im Freien statt. Wenn Sie nicht wie ein Grizzlybär gekleidet sind, besteht die Gefahr, dass Sie erfrieren. Seien wir ehrlich, das sexy Krankenschwesterkostüm ist unter einem Daunenmantel nutzlos. Es gibt Umzüge mit fantasievollen Festwagen und in München das ganze Viktualienmarkt, der traditionelle Obst- und Gemüsemarkt im Herzen der Stadt, verwandelt sich vollständig in eine Partyszene. Der Höhepunkt ist der Tanz der Marktfrauen, die Frauen, die dort arbeiten.

Der Tanz der Marktfrauen im Fasching in München. Sie tanzen, um sich warm zu halten

Die Übertragung erfolgt jedoch nicht reibungslos, sondern verwandelt sich oft in eine vage erkennbare Version des Originals. Die Kelten waren die ersten, die Halloween feierten. Es wurde angenommen, dass in dieser Nacht, der letzten Nacht des Jahres, Geister und andere gruselige Kreaturen aus der Unterwelt die Erde bereisen konnten, was den Ursprung des gruseligen Kostüms begründete.

Als Halloween von Großbritannien aus über den Atlantik reiste, wurde das Marketing grundlegend überarbeitet. Es wurde viel mehr zu einer kommerziellen Veranstaltung (Überraschung!) und Kürbislaternen wurden populär. Da der Kürbis aus Nordamerika stammt, wurden bei den ursprünglichen Halloween-Feierlichkeiten Kerzen in ausgehöhlten Rüben platziert.

Rüben? Die meisten Amerikaner würden eine Rübe nicht erkennen, wenn sie in ihrem Schoß landen würde. Sie sind völlig fest, ein bisschen wie übergroße Radieschen, und ich hätte keine Ahnung, wie ich anfangen soll, einen zu schnitzen. Im Vergleich dazu sind Kürbisse praktisch fertig zum Mitnehmen – sozusagen prêt-à-carver. Ganz zu schweigen von der Tatsache, dass Orange weitaus festlicher ist als die hellviolett-weiß gefärbte Rübe. Ja, der leuchtend orangefarbene, hohle Kürbis war definitiv eine Verbesserung.

Mehrere Jahrzehnte nach seiner Ankunft in Deutschland hat sich Halloween jedoch nur teilweise durchgesetzt. In Gegenden, in denen es Familien mit kleinen Kindern gibt, beispielsweise in Gegenden mit Reihenhäusern, ist Süßes oder Saures sehr beliebt geworden. Aber wenn die Süßes-oder-Saures-Sache funktionieren soll, muss die ganze Nachbarschaft mitmachen. Zu Weihnachten oder Thanksgiving funktioniert es gut, ganz allein mit einem Baum oder einem Truthahn zu feiern, aber Halloween ist auf Teamarbeit angewiesen. Die Leute müssen mit einem Vorrat an Süßigkeiten zu Hause sein, um sie an alle Kobolde und Übermenschen zu verteilen, die an ihre Tür kommen.

Es ist auch ein Element des Vertrauens, durch ein dunkles Viertel zu gehen und an der Tür von Menschen zu klingeln, die man vielleicht noch nie zuvor gesehen hat. Wenn die Bewohner mit dem Brauch nicht vertraut sind, fragen sie sich vielleicht, warum ein kleines Mädchen, das als Marienkäfer verkleidet ist, im Dunkeln durch die Straßen wandert und an ihrer Tür klingelt. Ist das nicht die kleine Sabine von unten auf der Straße? Das ist merkwürdig; Sie ist schick gekleidet Fasching In Oktober! Ist das ihr Bruder, der wie Darth Vader verkleidet ist? Und warum halten sie mir mit erwartungsvollem Blick Tüten entgegen?

In meiner Nachbarschaft hat Halloween keine großen Fortschritte gemacht. Es besteht aus alten Häusern, von denen einige heute Wohnungen sind, und es gibt nicht genügend junge Familien, um den „Süßes oder Saures“-Kipppunkt zu erreichen. Jedes Jahr sehe ich ein paar verstreute Teenager verkleidet durch die Straßen schlendern und an irgendwelchen Türklingeln klingeln, aber die meisten Leute hier haben keine Ahnung, warum.

Die Deutschen haben übersetzt Süßes oder Saures hinein Süßes oder Saures. Das ist ein cleveres Wortspiel. Süß oder sauer bezieht sich nicht nur auf Süßigkeiten, sondern auch auf Trick denn sauer kann auf Deutsch auch böse bedeuten. Die Idee von Gib mir Süßigkeiten, sonst spiele ich dir einen Streich kommt perfekt rüber.

Es sei denn, Sie haben absolut keine Ahnung, was Halloween ist. Dies kann zu einem urkomischen Missverständnis führen, insbesondere im Lichte einer deutschen Tradition namens Heilige Drei Könige oder Dreikönigstag, besser bekannt als Dreikönigstag, der 6th Januar. Dies wird in ganz Deutschland auf ganz besondere Weise gefeiert. Drei Kinder riefen an Sternsänger, gesponsert von der Kirche, verkleiden sich als die Heiligen Drei Könige und ziehen durch die Viertel, klopfen an Türen. Wenn die Leute antworten, singen die Kinder ein Lied, woraufhin von den Leuten erwartet wird, dass sie Geld spenden, das für wohltätige Zwecke verwendet wird. Dies ist ein altbewährter Brauch, den jeder kennt.

Zumindest singen sie

Deshalb interpretieren Deutsche, die an Halloween die Tür öffnen, den Zweck des Besuchs oft falsch.

"Süßes oder Saures!" sagen die Kinder und halten erwartungsvoll ihre Leckerlitüten hin.

Schweigen.

Mehr Stille.

"Ist das alles?!" sagt der Typ an der Tür. Mann, was für eine erbärmliche Vorstellung, denkt er. Sie kommen einfach hierher und fragen dreist nach Süßigkeiten. Einfach so wollen sie, dass ich ihnen etwas dafür gebe Gegenleistung überhaupt – keine Gegenleistung.

Nein, Sie werden nicht singen. Sie kennen nicht einmal Halloween-Lieder (weil dort Sind keine Halloween-Lieder). Sie möchten lediglich, dass Sie die Ware übergeben.

Machen Sie weiter, Sie werden sich daran gewöhnen. Millionen Amerikaner haben es getan.

Ein Element von Halloween hat sich jedoch fest etabliert: der Kürbis. Ab September gibt es an jeder Straßenecke einen unbemannten Stand voller Kürbisse zum Verkauf. Es ist auch üblich, Kürbislaternen vor der Haustür oder am Tor zu sehen. Was mich betrifft, bin ich sehr froh, dass Kürbisse nicht nur für Halloween, sondern auch für die Zubereitung von Kürbiskuchen an Thanksgiving so leicht erhältlich sind – denn Kürbiskonserven (in meiner Familie als „Kürbiskram“ bekannt) gibt es in Deutschland nirgends . Sie können Ihre eigene Kürbiskuchenfüllung herstellen oder den Kuchen ohne Kuchen zubereiten.

So stolpert Halloween voran und integriert sich einigermaßen in die deutsche Kultur, aber nicht ganz. Viele der Nachtclubs und Restaurants veranstalten Halloween-Partys, ebenso wie Expat-Gruppen. Sie konzentrieren sich mehr auf den Kostümteil und lassen die Süßigkeiten weg.

Zumindest ist es besser für alle Zähne.

Brenda Arnold

2 Meinungen zu “Halloween Goes Global

  1. marinaronstedt sagt:

    Herrlich, das war eine lustige Morgenlektüre! Am meisten habe ich über den Satz gelacht- „ohne Gegenleistung!“ Das ist in der Tat typisch deutsch!

    Von: Expat Chatter
    Gesendet: Dienstag, 29. Oktober 2019 21:28
    An: Marina Ronstedt
    Betreff: [Neuer Beitrag] 366

    Expat-Chatter gepostet: „Halloween wird global Aber seltsame Dinge passieren, wenn man einen Feiertag verpflanzt. Als ich vor über 30 Jahren nach Deutschland zog, hatte niemand von Halloween gehört. Es fiel mir schwer zu erklären, warum Menschen sich als Geister, Kobolde, Shrek oder Superman verkleiden.“

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

de_DEDeutsch