Languages often adopt foreign words, but this can cause some odd situations, especially when the meaning gets twisted in the process.