I was thrilled when my daughter decided to study Spanish in Spain for three months, but perturbed by how much had changed since I had been there many years earlier