Für den Umzug nach München musste ich fast 7.000 km zurücklegen. Bei meiner Ankunft wurde ich sofort mit dem Erlernen einer neuen Sprache und dem Navigieren in einem fremden Land konfrontiert. Doch der Umzug nur 10 Kilometer aus der Stadt löste bei meinem Mann einen Kulturschock aus. Warum?
Wir mussten unser Münchner Kennzeichen abgeben.
Dummkopf! Wir befinden uns nur wenige Kilometer hinter der Münchner Stadtgrenze und der Bahnhof befindet sich gleich die Straße runter. Steigen Sie ein, schlagen Sie ein Buch auf und voilà! Bevor Sie Kapitel eins durchgearbeitet haben, befinden Sie sich in der Münchner Innenstadt. Die Fahrt dauert nur 25 Minuten.
M steht für München
Aber obwohl wir so nah an der Stadt sind, sind wir es nicht In es mehr. Wir sind in einem Vorort. Auf unserem Nummernschild steht nicht mehr „M“ für München, ein Name, der übersetzt „in der Nähe der Mönche“ bedeutet, die die Stadt jahrhundertelang gründeten und beherrschten. Viele ursprüngliche Klöster und Kirchen sind noch erhalten, einige tarnen sich heute als Museen, wie zum Beispiel das Jagd- und Fischereimuseum, Die Jagd- und Fischereimuseum. Wo einst Augustinermönche ihre tonsurierten Häupter zum Gebet neigten, reihen sich pelzige, von bayerischen Adligen erlegte Hirschköpfe auf und blicken mit glasigen Augen auf vorbeikommende Touristen herab.
Nach 800 Jahren war das Mönchtum offenbar nicht mehr rentabel, was die Stadt dazu veranlasste, die Kirche in ein Museum umzuwandeln.
EBE steht für Eber
Das Wildschwein ist nicht nur das Wahrzeichen dieses Münchner Museums, es inspirierte auch den Kreisnamen unserer neuen Heimat, Ebersberger Landkreis, was übersetzt „Boar Mountain County“ bedeutet. Die ersten drei Buchstaben, EBE, sind auf unserem neuen Nummernschild abgebildet. In gewisser Weise hatte mein Mann also recht, als er befürchtete, dass unser neues Zuhause … langweilig sein würde.
Jetzt, wo ich den Namen des Landkreises übersetzt habe, beginne ich ein bisschen besser zu verstehen, warum er so verärgert ist.
Neben der feierlichen Erhabenheit der Kirchen und Klöster ist München, die Heimat der Mönche, auch die Stadt der Herzöge, einiger Könige, herrschaftlicher Paläste – und natürlich des ausgelassenen Oktoberfestes. Unsere Stadt hingegen heißt Zorneding. Als wir zum ersten Mal umzogen, war ich stolz auf diesen Namen, da ich dachte, er stamme aus einer Kombination des lautmalerischen deutschen Wortes für wütend – Zorn – und Ding – Ding. Zorneding. Grrr!
Das ist ein cooler Name für eine Stadt: wütendes Ding. Mutig, frech, schlau. Ja! Das ist die Stadt für mich. Machen Sie Platz, Leute, denn das freche Mädchen zieht ein!
Leider bedeutet der Name der Stadt nichts dergleichen. Es leitet sich vom Wort ab zerren, in diesem Fall mit veralteter Bedeutung: roden, was darauf hinweist, dass die Stadt eine Lichtung im Wald ist.
Jetzt bin ich also mit der Tatsache konfrontiert, dass wir von „dem coolen, trendigen Ort, an dem die Mönche weilten“ zu „dem Ort, an dem sich ein Typ umsah, ein Beil herausholte und ein paar Bäume fällte“ übergingen.
Mir gefällt nicht, wohin das führt.
Aber warte! Es gibt mehr. Ein Schild am Ortseingang erinnert an „1200 Jahre Zorneding“. Es wurde im Jahr 813 gegründet.
Nimm das, München! Ihr Datum reicht nur bis ins Jahr 1158 zurück. Geben Sie das in Ihr Räuchergefäß und lassen Sie es gut räuchern. Es stellte sich heraus, dass Karl der Große bei der Gründung von Zorneding Kaffee trank und Marshmallows am Lagerfeuer röstete.
Aber was sage ich? Damals gab es in Europa keinen Kaffee. Und Marshmallows? Vielleicht nicht.
Es ist ohnehin ziemlich offensichtlich, was der Frankenkönig auf diesem Feuer röstete: Frankfurter Würstchen.
Das liegt so weit in der Vergangenheit, dass es weder Deutschland noch Frankreich gab, sondern nur „das Königreich Karls des Großen“. Sowohl Deutschland als auch Frankreich beanspruchen diesen König als ihren eigenen, was er in gewisser Weise auch war. Er ist also beides Karl der Große Und Karl der Große.
Durch das beeindruckende Alter meiner neuen Stadt gestärkt, war ich schnell entmutigt, als ich erfuhr, dass a Bombe war am 30. April 1945, nur eine Woche vor Kriegsende, über dem Stadtzentrum abgeworfen worden. Es zerstörte fast alles, einschließlich der Archive der Stadt. Von der einstigen Pracht der Stadt ist nur noch die St.-Martins-Kirche aus dem 18th Jahrhundert und Die Alte Posthalterei, ein Hotel und Restaurant, das als Poststation auf dem Weg von Salzburg nach München diente.
Und wenn Sie es wissen müssen, ja, Mozart und seine Schwester Nannerl haben dort übernachtet. Genießen Sie ein feines bayerisches Essen in rustikalem Ambiente und stellen Sie sich dabei vor, wie Wolfgang an Ihrem Tisch sitzt, eine Arie aus der Zauberflöte pfeift und dabei in seinen Knödeln wühlt.
Andererseits: Ist das wirklich ein Anspruch auf Ruhm? Mozart verbrachte die meiste Zeit seines Lebens in Kutschen, die durch Europa holperten. Noch erstaunlicher wäre es, einen Ort zu finden, den er nicht auf seinem Weg durchquert hätte, um vor irgendeinem Prinzen, Herzog oder König aufzutreten oder die Uraufführung einer seiner Opern zu leiten.
Aber warte! Es gibt noch mehr.
Meine kleine Stadt existierte schon vor Karl dem Großen. Bei Bauarbeiten wurden Gräber aus dem 6. Jahrhundert gefunden, einige sogar übereinander, was auf eine über einen längeren Zeitraum bewohnte Siedlung hindeutet. Wen kümmert es, wenn die drei Buchstaben auf unserem Nummernschild verraten, dass wir nicht aus einer Großstadt kommen?
Im Endeffekt bin ich hier zufrieden. Das Lebensmittelgeschäft, die Post und die Bäckerei sind alle nur einen Steinwurf von unserer Wohnung entfernt. Es gibt sogar eine Bar mit Live-Musik, Café Herzog, zumindest wenn es keinen Virus gibt.
Aber darauf müssen wir warten Omega.
Brenda Arnold
Auch interessant:
Ich habe versucht, dem Oktoberfest zu entkommen. Ich bin durchgefallen.
Gib uns unser tägliches Brot, aber bitte lass es deutsch sein
Der preußische Rockstar in meiner Garderobe
Titelfoto: Die Eberstatue vor dem Deutschen Jagd- und Fischereimuseum in München, Michael Eschbaumer
Deutsch 
English
Keine Sorge, es wird keine Omega-Variante sein. Das kann nicht sein, denn das ist tabu. In der Biologie ist ein Omega-Alles ein Ereignis auf der Ebene des Aussterbens.