KI ist auf dem neuesten Stand, aber noch nicht perfekt

Gelesen von Brenda

„Diese verdammten Fahrzeuge sind ein Fluch für die Menschheit!“

Das hat wahrscheinlich mein Urgroßvater gesagt, als er am Straßenrand stand und einen Ford Model T vorbeirumpeln sah. Neue Technologien bringen die Menschen ins Straucheln, besonders bei älteren Vögeln. Künstliche Intelligenz oder KI ist da keine Ausnahme. Kein Tag vergeht ohne düstere Warnungen darüber, wie es unser Leben nicht nur verändern, sondern möglicherweise zerstören wird. Als lebenslanger Schriftsteller und Übersetzer schätze ich voll und ganz, wie es meine Arbeit unendlich erleichtert hat.

Aber KI macht immer noch Fehler. Manchmal einige ziemlich lustige Fehler. Ausnahmsweise habe ich keine Bedenken, mich über etwas lustig zu machen, denn einen Computer kann man nicht beleidigen, oder?

Lassen Sie uns einen Spaziergang durch mein Übersetzungsleben machen, um zu sehen, wie viel Zeit und Mühe die KI spart – und wo sie immer noch Fehler macht, was weitaus unterhaltsamer ist.

Am Anfang war das Notizbuch

Meine erste Übersetzung aus dem Spanischen ins Englische habe ich vor Jahrzehnten mit Stift, Papier und einem kleinen Stapel ausgedienter Wörterbücher gemacht. Einer war für gebräuchliche Wörter wie Konvertieren oder Twist, andere waren Geschäfts- und medizinische Wörterbücher für Kapitalisierung, Kapitalrendite, Bluttransfusion oder neurales Aneurysma.

Manchmal musste ich mich in den örtlichen Buchladen schleichen, um heimlich nach ganz bestimmten Bedingungen zu fragen. Die Einnahmen aus Übersetzungen erlauben keinen Luxus wie Fachwörterbücher. 

Der elektrische Selectric

Als meine handschriftliche Kopie fertig war, tippte ich sie auf einer elektrischen IBM-Schreibmaschine mit einer dieser mit Buchstaben bedeckten Kugeln, die beim Tippen in Position sprangen: die IBM Selectric-Schreibmaschine. Was für ein Privileg, auf einer so modernen Maschine schreiben zu dürfen! Ich war eine ausgezeichnete Schreibkraft, nachdem ich meine Fähigkeiten in einem Kurs des YWCA verfeinert hatte. Ich übte, indem ich nach Feierabend in meinem Reisebürojob Zeitungsartikel abtippte. Bald arbeitete ich mich auf 75 Wörter pro Minute hoch (nach Abzug der Fehler), um einen anständig bezahlten Bürojob zu bekommen.

Speicher

Dann kam die Speicherschreibmaschine. Nun, was könnte möglicherweise toppen Das? Es hat sich an Ihre Eingabe erinnert. Sie mussten das Papier nicht mehr nur genau richtig in die Maschine einlegen, um den Fehler auszurichten, um ihn zu korrigieren.

Es sei denn natürlich, Sie hätten ein Wort oder einen Buchstaben ausgelassen. Dann mussten Sie die ganze Seite neu eingeben.

Speicher+

Dann kam endlich der Personal Computer. Das erste, an dem ich arbeitete, wurde von der bahnbrechenden, aber längst nicht mehr existierenden Firma Wang hergestellt. Es war ein Textverarbeitungssystem die einer Sekretärin namens Connie in der Firma gehörte, in der ich als Student arbeitete. Sie ließ mich am Abend reinschleichen, um meine Hausarbeiten zu tippen.

Es war so einfach! Ich fühlte mich, als würde ich betrügen.

Amnesie

In meiner nächsten Firma war es ein früher, DOS-basierter IBM-PC – und das ist DOS, das Programm, nicht DOS, die Nummer zwei auf Spanisch. Ein Mann namens Kevin war der einzige, der wusste, wie man es bedient. Ich habe zwei Stunden lang fleißig an dieser klobigen Maschine gearbeitet und einen Vorschlag getippt. Dann drückte ich eine Taste und dachte, ich würde das Dokument speichern.

Stattdessen verschwand das Ganze. Mein Vorschlag war mit einem einzigen Tastendruck verschwunden. Der Bildschirm war dunkelgrün, leer bis auf einen blinkenden, verfluchten Cursor.

Uh-oh.

Ich rannte los, um Kevin zu finden, einen freundlichen Kerl mit einem struppigen Bart, den er nachdenklich streichelte, während ich ihn anflehte, meine Akte zu holen. Ich wusste es damals nicht, aber Kevin war ein früher Geek, eine Art IT-Neandertaler. Zumindest hatte er bereits das richtige Outfit, aber die Technologie hatte noch einen langen Weg vor sich.

„Hmm, ich bin mir nicht sicher, ob das möglich ist“, grübelte er. „Aber wenn du willst, kannst du das Handbuch durchblättern“, sagte er und drückte es in meine Richtung.

Es hatte ungefähr die Größe einer kleinen Scheune.

Ich nahm es vorsichtig mit beiden Händen (um meinen Rücken nicht zu beschädigen), senkte es auf einen stabilen Tisch und klappte es zum Inhaltsverzeichnis auf. Aber selbst die Überschriften waren unverständlich. Was war dieser ganze Kauderwelsch? Ich wusste nicht einmal, was ich nachschlagen sollte – und hatte Angst, weiterzublättern. Wer wusste, was für bombastische Schlagworte darin lauerten! 

Ich habe das ganze nochmal abgetippt. Auf der Schreibmaschine. Wenigstens verschwand das Papier nicht plötzlich, wenn man mal niesen und aus Versehen die falsche Taste drücken sollte.

Schneller Vorlauf zur KI

Wir rasen durch die atemberaubende Galaxie der Technologie, vorbei an Laptops, Tablets, Smartphones …

…und landen in der Welt der KI. Hier müssen Sie überhaupt nicht arbeiten. Die Maschine erledigt das alles für Sie.

Nicht ganz.

Ich verwende KI-Tools für Übersetzungen aus dem Deutschen und Niederländischen ins Englische. Da Niederländisch eine viel geringere Anzahl von Sprechern hat als Deutsch, ist der niederländische Algorithmus langsamer beim Lernen. Das ist wie bei einem Praktikanten, der nur Teilzeit arbeitet. Sie brauchen einfach länger, um den Job zu lernen.

Lassen Sie mich einige Doozies teilen, die von Mr. Dutch Algorithm Intern produziert wurden:

Draufgänger

Die Niederländer sind dafür bekannt, sehr direkt zu sein, eine Eigenschaft, die sich perfekt in diesem Wort manifestiert, das „Risikokapitalgeber“ bedeutet. Dieser Beruf wurde anfangs wahrscheinlich im Englischen als „Menschen, die so reich sind, dass sie es sich leisten können, ihr ganzes Geld zu verlieren“ bezeichnet.

Überraschung! Als sich die Banken nach solchen Leuten umsahen, konnten sie nicht genug Kapital aufbringen, also tun sie, was alle tun: Sie stellten ein paar PR-Leute ein. Sie benannten dies in „Venture Capitalists“ um und kombinierten reibungslos die Idee, Geld zu verdienen, mit nur einem Hauch von Abenteuer. Sehr ansprechend.

Sie gab ihnen große Denkanstöße

Sie riet ihnen, groß zu denken. Das ist süß. Es ist irgendwie besser als das, was wir auf Englisch sagen würden: Think big.

Sagte nur: „Lass uns groß nachdenken!“ gibt mir das Gefühl, dass sich mein Kopf mit zusätzlicher kreativer Kapazität erweitert.

Geteiltes Leid ist halbes Leid

Ich liebe diesen Ausdruck! Es funktioniert perfekt auf Deutsch, aber nicht auf Englisch, obwohl es verständlich ist.

Natürlich fühlt man sich besser, wenn man seine Sorgen mit jemandem teilt. Es ist nicht „halbe Trauer“, aber es fühlt sich auf jeden Fall so an. Es klingt viel fröhlicher als der englische Ausdruck: Elend liebt Gesellschaft. Dies beschwört Bilder eines mürrischen Typen auf einer Parkbank herauf, der mit einem anderen mürrischen Typen bemitleidet, der auf derselben Parkbank lümmelt. Scheint sicher nicht der Typ zu sein, der mir die Hälfte meines Elends nehmen würde – eher wie jemand, der die Hälfte meines Geldes gebrauchen könnte.  

Um zu versuchen, einen Ärmel daran zu stricken

Das heisst zu versuchen, eine Lösung zu finden und es macht absolut Sinn für jeden, der jemals Stricken ausprobiert hat. Das Klicken der Nadeln, um eine Reihe vernünftiger Stiche für einen Pullover zu erzeugen, ist schwer genug. Aber einen passenden Ärmel stricken? Eine perfekte Metapher für „eine Lösung finden“.

Es ist kein Ei, aber ich bin daran gewöhnt

Das heißt, es ist nicht einfach. Dieser Ausdruck wurde zweifellos von einem Fuchs, Waschbär oder einem anderen im Wald lebenden Tier inspiriert, das Eier frisst, wann immer es sie finden kann. Im Grunde ein lustiges Wald-Fastfood. Wenn ich darüber nachdenke, gilt dies genauso gut für ein Omelett am Sonntagmorgen.

Auch Menschen ohne Statistikklumpen sollten ihre Covid-19-Einführung lesen.

Anscheinend sind diejenigen mit einem statistischen Klumpen – ich nehme an, das ist auf dem Kopf – besonders gut in Statistik. Leider muss ich berichten, dass ich keine davon habe, was mir im College erhebliche Qualen bereitete. Ich habe auch keinen Mathe-, Physik- oder Chemieklumpen.

Ich denke, eine Beule auf meinem Kopf ist vielleicht nicht besonders attraktiv. Wenn Sie es andererseits schaffen, genug von diesen Klumpen zu bekommen, würden sie als Einheit genommen eine glatte Oberfläche bilden. Ein lohnender Kompromiss für das Fachwissen, besonders wenn ich mich an meine Abschlussprüfung in Statistik erinnere.

Massentests nützen wenig, wenn nur ein Mann und ein Pferdekopf das Virus in sich tragen

Ich verstehe es. Ein Mann, ein Pferd. Aber ein Pferdekopf? Warum sollte der Kopf das Virus bekommen und nicht der Rest des Pferdes? Und warum ruft dieser Ausdruck das Bild eines Mannes hervor, der einen Pferdekopf ordentlich unter den Arm geklemmt hat und die Straße entlangmarschiert?

Und seien wir ehrlich: Sobald der Kopf vom Pferd abgetrennt wurde, wird es viel mehr fangen als das Coronavirus.

Die einzigen seltsamen Enten im Biss sind Schweden

Dies bezieht sich auf frühe Strategien im Umgang mit Corona, die quasi darin bestanden, dem Virus seinen Lauf zu lassen, um eine Herdenimmunität zu erreichen. Die Schweden waren die einzigen in Europa, die diese Strategie verfolgten. Weißt du, die einzigen seltsamen Enten im Biss.

Meine Familie hatte früher Enten und sie jagten unsere Katzen und bissen ihnen in den Schwanz. Dies wäre vielleicht ein Beispiel für eine „seltsame Ente im Biss“.

Vielleicht, aber sich das vorzustellen, würde einiges Nachdenken erfordern.

Einige Länder liegen über der Schwelle von drei Prozent, aber in Bezug auf die Testkapazität ist es in der Regel Schnurrbart.

Bedeutung nicht relevant. Denn auch ein großer Lenkerschnurrbart lässt sich schnell abrasieren. Sofort belanglos sozusagen.

Ich hoffe, es dauert eine Weile, bis der niederländische Algorithmus die anderen einholt. Wie langweilig wird es sein, wenn es aufhört, solche abscheulichen Aberrationen zu produzieren.

Perfektion mag perfekt sein, aber es macht nicht viel Spaß.

Brenda Arnold