Werden sie bemerken, dass ich ein Ausländer bin? Das ist die einzige Frage, die man sich in einem neuen Land stellt, wenn man versucht, die Sprache zu lernen. Was für ein Nervenkitzel wäre es, mit einem Einheimischen verwechselt zu werden!
So lobenswert dieses Ziel auch ist, es ist ein bisschen so, als würde man auf den Mond schießen, nur dass das Ziel viel kleiner ist und man nicht so viel Technologie hat, die einem dabei helfen kann. Selbst wenn Sie es schaffen, die Aussprache richtig hinzubekommen, gibt es die ganze Grammatik, die Sie aus der Fassung bringt. Deutsch kann besonders schwierig sein, denn es gibt sie 16 verschiedene Möglichkeiten das Wort „das“ sagen – SECHZEHN. Aber nach vielen Jahren kann ich mit Stolz sagen, dass ich bei kurzen Gesprächen meist damit durchkomme, dass die Leute denken, ich sei ein Deutscher. Sogar bayerisch.
Für jemanden, der in Deutschland geboren ist, ist das keine leichte Aufgabe Ohio. Schließlich sind meine Töchter in München geboren und auch sie klingen nicht bayerisch.
Aber wie kann es sein, dass ich einen stärkeren lokalen Akzent habe als sie? Ein genauerer Blick auf die Geschichte des Landes und meine persönliche Geschichte erklärt, wie es dazu kommen konnte.
In Deutschland gibt es eine Fülle regionaler Dialekte. In ihrer extremen Form können sie für jemanden aus einer anderen Region fast unverständlich sein. Aus gutem Grund wurde im Nachkriegsdeutschland die wenig bekannte Entscheidung getroffen, diese Dialekte in einer gemeinsamen deutschen Sprache zu verschmelzen. Ab 1949 war es an Schulen verboten, in Mundart zu unterrichten; nur die Sprache, die wir kennen als „Hochdeutsch“ war erlaubt. Dies galt zunehmend als universelles Deutsch, eine Sprache, die mit seinem berühmten Werk Martin Luther quasi geschaffen wurde Übersetzung der Bibel. Es schaffte eine gemeinsame Grundlage und trug dazu bei, die über viele Jahrhunderte bestehenden Barrieren zwischen den verschiedenen Regionen abzubauen.
Auch das Wirtschaftswachstum und die zunehmende Mobilität, die Deutschland seit den 1950er Jahren erlebte, spielten eine Rolle. In den 1940er und 1950er Jahren war die Wirtschaft deutlich lokaler geprägt und der bayerische Dialekt war noch immer die Verkehrssprache Münchens. Die Stadt ist das Silicon Valley Deutschlands mit vielen großen High-Tech-Unternehmen und globalen Konzernen – aber zum Glück mit mehr Bier, Bergen und Burgen und viel weniger Verkehr als Kalifornien. Es zieht Talente nicht nur aus anderen Teilen Deutschlands, sondern aus der ganzen Welt an. Nur ein Beispiel ist Siemens, eines der Bollwerke der Münchner Wirtschaft, die in den 1960er Jahren aus der ehemaligen DDR nach München übersiedelte.
Die Auswirkungen auf die Sprache waren erheblich und führten zu einer Kluft zwischen Stadt und Land. In der bayerischen Landeshauptstadt München ist es selten geworden, jemanden den bayerischen Dialekt sprechen zu hören, da dort so viele Menschen von anderswo leben. Da sich Dialekte seit langem insgesamt im Niedergang befinden, ist es bei in München aufgewachsenen unter 40-Jährigen nicht mehr üblich, überhaupt mit Akzent zu sprechen. In kleineren Städten und Dörfern leben weniger Menschen von außerhalb – geschweige denn von außerhalb. Mit wenigen äußeren Einflüssen können sie ihre lokale Sprechweise beibehalten.
Schulen sind offiziell verpflichtet, ausschließlich auf Hochdeutsch zu unterrichten. Aber wenn der Lehrer und die Schüler alle vor Ort sind, müssen wir doch nicht so streng sein, oder?
Um auf meine Töchter zurückzukommen: Sie lernten Deutsch von ihrem Vater. Er ist eingefleischter Bayer, studierte aber im baden-württembergischen Konstanz. Dort wird ein anderer Dialekt gesprochen und die Studierenden kamen aus ganz Deutschland. Wenn sie nicht gerade im nahegelegenen Bodensee badeten, verglichen sie zum Spaß regionale Namen für Alltagsgegenstände wie Brot oder Brezel. Eine solche Umgebung ermutigt Sie, Ihren regionalen Dialekt schnell aufzugeben. Meine Kinder haben im Vorschulalter auch Deutsch von anderen Kindern gelernt, deren Eltern aus verschiedenen Teilen Deutschlands kamen.
Das beschreibt so ziemlich das genaue Gegenteil meiner eigenen Deutschlernerfahrung in einer mikrokosmischen bayerischen Umgebung. In den ersten fünf Jahren wohnten mein Mann und ich direkt neben seinen Eltern, die echte Bayern sind und nie woanders studiert oder gelebt haben. Auch sie wuchsen im München der Vorkriegszeit auf, also vor dem Zuzug internationaler Unternehmen.
Als ich ankam, war mein Deutsch rudimentär und Spanisch war meine bevorzugte Fremdsprache. Ein Jahr in Spanien ließ mein R leicht und beschwingt von meiner Zunge rollen.
Was, die Bayern rollen auch ihr R? Ich bin dabei! Unter der sorgfältigen Anleitung meiner Schwiegermutter, den gelegentlichen Bemerkungen meines Schwiegervaters und den detaillierten grammatikalischen Erklärungen meines Mannes stürzte ich mich mit voller Geschwindigkeit vorwärts. Braun Ist brrrraun Und verrotten Ist rrrrrot. Rrrrrrichtig!
Während ich auf einer Party in Köln in der Mitte Deutschlands plapperte, warf die Frau, mit der ich sprach, plötzlich einen ernsten Blick zu, beugte sich zu mir und blickte mich neugierig an.
„Sag mal," Sie sagte. "Was ist das Problem? Bist du Bayer oder Amerikaner?“
Ich war beeindruckt, wie genau sie meinen Akzent analysieren konnte, und zögerte einen Moment.
„Na ja, vielleicht beides!?“ Ich sagte.
Eine Kommilitonin in Berlin erzählte meiner Tochter, dass auch sie etwas Bairisch spreche. Nein, das tue ich nicht, protestierte sie mit ihrer Münchner-Attitüde, Dialektsprecher leicht schief anzusehen. „Ja, das tust du“, kam die Erwiderung, gefolgt von einer kurzen Liste der Wörter, die sie als Bayerin auszeichneten: Schmarrn, radeln, mach'ma Und Semmel, Bedeutung Unsinn, Fahrrad fahren, lassMach es, und das regionale Wort für Brötchen.
Sie rollt vielleicht nicht ihr R, aber da ich aus einem Land mit 330 Millionen Menschen komme, die sich im Großen und Ganzen ähneln, bin ich insgeheim froh, dass ihre Sprache einen regionalen Einfluss hat, auch wenn dieser noch so gering ist. Es macht viel mehr Spaß.
Brenda Arnold
Foto von Brenda Arnold – Odeonsplatz mit Residenz (links), Feldherrenhalle (Mitte) und Theatinerkirche (rechts)
Auch interessant:
Sind Sie sicher, dass dieses Zeichen das bedeutet?
Sprachlicher Kunstgriff – Zweisprachigkeit um jeden Preis
Hören Sie auf mit dem Blödsinn – ich bin mir sicher, dass ich Sie nicht kenne
Deutsch 
English
Wie immer schön, Brenda – so gut beobachtet – viele unserer regionalen Akzente sind auch für uns wie Fremdsprachen
Danke, Sylvia! Ich hatte auch einige Auseinandersetzungen mit Dialekten aus dem Vereinigten Königreich – und die endeten nicht gut! Ich glaube, ich wurde einmal von einem Kellner in Schottland beleidigt, aber das habe ich nur durch die Körpersprache und das Eingreifen des Oberkellners vermutet (nicht, dass ich etwas verstanden hätte, was er gesagt hat, aber er schien sich zu entschuldigen!)
Was für ein wunderbarer Artikel! Nachdem Sie auf meinen Blog über Deutschland auf Medium geantwortet haben, habe ich diese großartige Website entdeckt, die Sie erstellt haben.
Ich liebe die deutschen Dialekte und es macht so viel Spaß, sie zu lernen.
Und ich habe gelesen, dass Sie aus Ohio kommen. Ich komme ursprünglich aus Connecticut, betrachte Ohio jedoch als meinen zweiten Heimatstaat, da ich dort im Laufe der Jahre viel Zeit verbracht habe, um meinen (inzwischen verstorbenen) Onkel zu besuchen, der Mathematikprofessor an der OSU war. Ich habe so viele schöne Erinnerungen an meine Zeit dort.
Vielen Dank, Erik, ich freue mich sehr, dass dir der Artikel gefallen hat!
Ohio muss viele harte Schläge einstecken, aber es ist ein wunderschöner Staat. Und was die OSU betrifft – ich glaube, etwa die Hälfte meiner Abschlussklasse war dort, da sie nur etwa zweieinhalb Stunden von meiner Heimatstadt entfernt ist. Kleine Welt!