Gedankenzüge unterwegs von München nach Berlin

Es ist ein strahlend sonniger Tag, als meine Tochter und ich in den Zug steigen, um nach Berlin zu fahren und von dort aus mit der regionalen S-Bahn zum Hauptbahnhof fahren. Ich denke darüber nach, wie sehr sich Berlin vom relativ verschlafenen München unterscheidet. Während die letztgenannte Stadt erst in den 1960er Jahren wirtschaftliche Bedeutung erlangte und nie mehr als die Landeshauptstadt Bayerns war, war Berlin die Hauptstadt eines Reiches und verfügt über weitläufige Boulevards und bombastische Gebäude, die an Paris, Madrid oder New York erinnern.

Aber irgendwie ist München nicht so provinziell, wie es gerne vorgibt. Das Oktoberfest wird als größtes „Volksfest“ der Welt gefeiert – so natürlich auch München hat eine Art bayerische Kuhstadt zu sein, wie sonst könnten sie dort etwas beherbergen, dessen Hauptthema das lokale Flair ist?

Die Bilder und Geräusche im Zug um mich herum spiegeln eine genauere Realität der Stadt wider. Ich bin in den USA geboren und aufgewachsen, ich stehe mit meiner Tochter, einer in Deutschland geborenen und aufgewachsenen Person, daher sind wir nicht gerade repräsentativ für die lokale Kultur. Zwei sehr große Afrikaner stehen in der Tür, sehr still, wirken fehl am Platz und leicht unwohl. Dies sind zweifellos einige davon 1,5 Millionen Flüchtlinge Im Sommer 2015 wurden sie ins Land gelassen. Deutschland hat sie strategisch auf die Städte aufgeteilt, um die Last zu verteilen und ihnen eine bessere Integration zu ermöglichen. Man kann sie oft im Zug sehen, der von der Provinzstadt, der sie zugewiesen wurden, in die Stadt fährt.

Der Zug hält und die Türen öffnen sich. In Schritten ein Inder. Er scheint Ende 20 zu sein, trägt Jeans und ein Hemd und verfügt über die Standardausrüstung: Rucksack und Handy. Hier sind viele Inder, und alle sehen ihm ziemlich ähnlich, wenn sie für ihn arbeiten Siemens oder ein anderer der vielen großen multinationalen Konzerne hier. Als er nach unten schaut und anfängt, eine SMS zu schreiben, denke ich darüber nach, wie sehr international die Stadt geworden ist.

Aber warte! Zwei etwa 70-jährige Frauen hinter mir retten den Tag: Ich höre sie im Wohnzimmer plaudern rollender bayerischer Dialekt Charakteristisch für Bayern. Viele Einheimische beklagen, dass dieser Dialekt in München kaum noch gesprochen wird, aber das ist kein Wunder. Der Anteil der Menschen, die Ausländer sind oder ausländische Wurzeln haben, übersteigt mittlerweile 40%, von denen keiner Dialekt sprechen kann (außer mir: Ich bin stolz darauf, hier und da ein paar Wörter und Ausdrücke herunterreden zu können, sehr zur Belustigung der Bayern).

Diese große Zahl von Außenstehenden berücksichtigt nicht einmal alle Zugeroasten (Lassen Sie sich nicht täuschen – das könnte so aussehen, als hätte es etwas mit einem Grillabend zu tun, bis Sie wissen, dass die richtige Aussprache „tsu-guh-roah-stn“ ist.) Das ist ein bayerischer Dialekt für Menschen, die von irgendwo anders in Deutschland hierher gezogen sind, ein Wort, das leicht nach Verachtung riecht. Alle deutschen Regionen haben ihre eigenen Dialekte. Wenn jemand aus einer Kleinstadt kommt, kann er es oft sprechen, in Städten ist es jedoch viel seltener. Der regionalen Aussprache kann sich jedoch niemand völlig entziehen. Sobald Sie also ein paar Wörter sagen, wird jemand mit einem anspruchsvollen Ohr in der Lage sein, Ihre Herkunftsregion zu identifizieren.

Jetzt machen wir uns auf den Weg und rasen mit einem Hochgeschwindigkeits-ICE durch die bayerische Landschaft. Nach diesem rekordverdächtigen Sommer sieht man die Hopfen, aus denen Bier hergestellt wird, hoch aufgereiht, grüne Reben recken sich in den Himmel. Meine sehr witzige Tochter kann sich die Bemerkung nicht verkneifen, dass jemand, der hier ein Schloss hätte, „a“ heißen würde Hopsburg.

Vor uns im Zug steht eine spanische Familie, die auf dem Weg ist, sich den ohnehin schon riesigen Scharen spanischer Touristen in Berlin anzuschließen. Ich bin mir nicht sicher, warum es für sie ein so beliebtes Touristenziel ist, aber wo immer man in Berlin hingeht, trifft man mit Sicherheit auf eine Gruppe spanischer Touristen, deren Führer ihnen erzählt, wer Alexander von Humboldt war und dass es keinen Hitler-Bunker gibt (Die Sowjets haben es in die Luft gesprengt und die Deutschen haben ihm daraufhin die größte Respektlosigkeit erwiesen: Sie folgten Janis Joplins Rat und errichteten einen Parkplatz darüber) und zeigten ihnen, wo früher die Berliner Mauer war. Der 10-jährige spanische Junge liest eine spanische Übersetzung von einem von Gregs Tagebüchern, einer Reihe von Büchern, die meine Töchter verschlungen haben, als sie in seinem Alter waren. Meine Tochter kann nicht widerstehen, mich darauf hinzuweisen, dass die spanische Mutter die gleiche „Mutterfrisur“ hat wie ich: schulterlanges Haar, dessen Pony mit einer Spange zurückgehalten wird. Haha. Das ist meine Arbeitsfrisur, vielen Dank.

Ich bin froh, dass die Zeiten vorbei sind, in denen Europäer Waffen aufeinander richteten und ein Amerikaner mit einer halbdeutschen Tochter eine Seltenheit oder sogar in Gefahr gewesen wäre. Der Zug kommt an Hauptbahnhof In Berlin, am Hauptbahnhof, packen die Spanier ihre Koffer. Wir werden sie wahrscheinlich dabei beobachten, wie sie das Brandenburger Tor anstarren, ein Symbol der Teilung, das sich inzwischen eher in ein Symbol der Einheit verwandelt hat. Ich werde auf jeden Fall nachsehen, ob die Mama auch noch ihre Arbeitsfrisur hat.

Brenda Arnold

Foto von Keira Burton auf Pexeln